viernes, 25 de septiembre de 2009

Cómo se escribe: ¿Sinfín o sin fin?

Depende. Me sucedió cuando dejé pasar el siguiente titular:

"Riqueza sin fin en el Chaco" (La Prensa 27/11/06. Contratapa)

Al día siguiente me llegó un "memo" que me reclamaba por no corregir ese título; sin embargo, ésta era la forma correcta, por lo siguiente:

Sin fin se escribe en dos palabras cuando va como adjetivo y significa "innumerable" o "ilimitado", como en el caso anterior; y sinfín se escribe en una sola palabra cuando va como sustantivo y significa "infinidad" (ver aquí), por ejemplo: "En el Chaco hay un sinfín de riquezas". De esta manera, no sería correcto escribir "Riqueza sinfín en el Chaco" porque estaríamos diciendo: "Riqueza infinidad en el Chaco".

Ahora veamos los mismos ejemplos, esta vez con sus respectivos significados:

Sin fin (adjetivo) = innumerable: Riqueza sin fin en el Chaco / Riqueza ilimitada (o innumerable) en el Chaco.

Sinfín (sustantivo) = infinidad: En el Chaco hay un sinfín de riquezas / En el Chaco hay una infinidad de riquezas.

No hay comentarios: